Caregiver Inventory (Bi-lingual Version)

Caregiver Inventory
Encuesta para las personas que cuidan enfermos

This questionnaire contains many things that a person might do when caring for a person with an illness. We are interested in how confident you are that you can do those things. Make sure your ratings reflect your confidence whether or not you have done in the past. So, your ratings reflect your confidence that could do those things in the new future.
Este cuestionario incluye varias cosas que pudiera realizar una persona al cuidar de un enfermo. Nos interesa saber qué tan seguro/a se siente de poder hacer esas cosas. Asegúrese que su puntuación refleje su grado de seguridad sin importar si lo ha hecho o nó en el pasado. Así que, su puntuación refleja lo seguro/a que usted se siente de poder realizar estas cosas en un futuro cercano.
Please read each numbered item. Then rate that item on how confident you are that you can accomplish the behavior. Circle a number on the scale. If you circle ‘1’ you would be stating that you are not-a-all confident that you can accomplish that behavior. If you circle a ‘9’ you would be stating that you are totally confident that you can accomplish that behavior. Numbers in the middle of the scale indicate that you are moderately confident that you can accomplish that behavior.
Por favor lea cada enunciado y califíquela de acuerdo a lo seguro/a que se siente de poder realizar esa acción. Encierre con un círculo un número de la escala. Si encierra el número ‘1’ usted estará aceptando que no se siente seguro/a en lo absoluto de poder realizar esa acción.Si usted encierra el ‘9’ estará indicando que se siente totalmente seguro/a de poder realizar esa acción. Los números en la mitad de la escala indican que usted se encuentra moderadamente seguro/a de poder realizar esa acción.
Please rate all ítems.
If you are not sure about an item, please rate it as best you can.
Favor de calificar todos los enunciados, si no está seguro/a de un enunciado, califíquelo lo mejor que pueda.
Not-at-all Confident Moderately Confident Totally Confident
Nada seguro/a               Moderadamente            Totalmente
En lo absoluto                   seguro/a                         seguro/a
1         2          3          4          5         6          7          8         9
1. Coping with information overload
Manejar demasiada informacion
2. Listening and learning from the person as to how to care better for him/her
Escuchar y aprender de la persona sobre la mejor manera de cuidarla
3. Letting go of things I can’t control
No preocuparse por cosas fuera de su control
4. Expressing negative feelings about the illness
Expresar sentimientos negativos sobre la enfermedad
5. Maintaining hope
Mantener la esperanza
6. Being able to notice the ‘good moments” in caregiving when they occur
Al cuidar a una persona poder reconocer los “momentos buenos” cuando sucedan
7. Allowing the person to have and express his/her own feelings
Permitir que la persona tenga y exprese sus sentimientos
8. Assisting the person with activities, such as feeding, washing, dressing, or toileting
Ayudar a la persona con actividades como comer, lavar, vestirse o necesidades personales
9. Continuing to take care of yourself (for example: exercise, diet, sleep)
Seguir cuidándose (por ejemplo: ejercitarse, cuidar la alimentación, dormir)
10. Talking openly and honestly with the person
Hablar abierta y honestamente con la persona
11. Continuing to engage in personal activities that you like to do
Continuar participando en actividades de su agrado
12. Talking about death and dying
Hablar sobre la muerte  y sobre morir
13. Providing emotional support to the person I’m caring for
Brindar apoyo emocional la persona que está cuidando
14. Understanding medical information from doctors, nurses or other sources
Entender información médica de los médicos, enfermeras y demás fuentes
15. Seeking support for yourself
Buscar apoyo para usted
16. Dealing with feelings of helplessness
Lidiar con sentimientos de imptencia
17. Dealing with the person expressing negative feelings toward you when they occur
Lidiar con los sentimientos negativos hacia usted que le exprese la persona que cuida cuando estos sucedan
18. Assisting and encouraging the person in following through with all treatments and taking all prescribed medications
Ayudar y alentar a la persona a seguir con los tratamientos y a tomar los medicamentos  que le fueron recetados
19. Asking physicians and nurses questions
Hacer preguntas a enfermeras y médicos
20. Dealing with criticism from others
Lidiar con las críticas de los demás
21. Maintaining as close relationship with the person I’m caring for
Mantener una relación cercana con la persona que está cuidando

 

SCORING USING SPSS SYNTAX

Higher scores indicate greater self-efficacy for caregiving

COMPUTE CGIMangMedInfo=MEAN.2(CGI.19,CGI.14,CGI.1)*3.

VARIABLE LABELS  CGIMangMedInfo ‘Managing Medical information’.

EXECUTE.

COMPUTE CGICareRecipient=MEAN.2(CGI.2,CGI.6,CGI.7,CGI.8,CGI.13,CGI.18,CGI.21)*7.

VARIABLE LABELS  CGICareRecipient ‘Caring for the Care Recipient’ .

EXECUTE.

COMPUTE CGICareForSelf=MEAN.2(CGI.3,CGI.9,CGI.11,CGI.15,CGI.16)*5.

VARIABLE LABELS  CGICareForSelf ‘Caring for Self’.

EXECUTE.

COMPUTE CGIMgmtDiffInteract=MEAN.2(CGI.4,CGI.5,CGI.10,CGI.12,CGI.17,CGI.20)*6.

VARIABLE LABELS  CGIMgmtDiffInteract ‘Managing Difficult Interactions’.

EXECUTE.

COMPUTE CGITotal=CGIMangMedInfo + CGICareRecipient + CGICareForSelf + CGIMgmtDiffInteract.

VARIABLE LABELS  CGITotal ‘CGI Total Score’.

EXECUTE.

 

Advertisements